雲淡風輕

最近班上吹起一陣英語會話練習風

由於受日文的影響　　大家的英文開始變得離離落落

不只發音怪怪的　　文法更是亂七八糟

一對話　　每每笑到不行　　但這樣的練習其實是有幫助的

話說大熊回到日本後　　使用英文的機會大減

原本不是很清楚他的實力退步到什麼樣的程度

一通越洋電話讓他大粒汗小粒汗的　顯得很窘迫

難怪有事要跟妹妹聯絡時　　他總推託讓我用中文溝通而不是由他用英文交談

前幾天一則外電新聞訪談了電影製作者　　畫面用原音外加日文字幕呈現

不甘示弱的大熊試探性的問「妳是用聽的〈聽英文〉還是用看的〈看日文字幕〉呢？」

「嗯～　主要還是聽英文　　遇到單字不懂時轉而搜尋字幕」

大熊一臉挫折

「對我來說英、日文都是外國語啊　　哪個比較熟悉就先用哪個囉！

但你不同　　日文是你的母語　　看日文當然比聽英文快呀！」

這段話沒有安慰到他　　但事實上的確是如此

大腦當然是先搜尋自己較熟悉的語言　　

其結果就是回到日文這個大環境後　　越來越依賴日文　英文也就漸漸消失無蹤

當我發現　　我開始分不清ｒ與ｌ的差別後

我的日文開始漸漸凌駕於英文之上〈雖然英文也是離離落落〉......

ヤバイ　英語はどうなるの？

機会があれば、また英語を勉強したい。