去年11月12日帶著忐忑的心，戰戰兢兢打開通譯案內士筆試合格發表網頁，像當年聯考一樣逐次尋找自己的准考證號碼，「04173、04174、04175...」真的是04175我的眼睛沒有看花，保險起見把准考證上的號碼拿來對了又對，「我終於筆試合格了」高興得大叫。
會這麼興奮是因為老娘考了三次終於被我給考過了，哈哈哈！！
考三次其實說來不怎麼風光，甚至還因為考太多次了羞得我都不好意思對外宣布我「還在」考。
第一年因為還在翻譯學校上課，下課回家後還要綵衣娛親伺候老爺，沒有什麼多餘時間可以背那老是讓我舌頭打結、落落長的人名，可是卻讓我矇到了一科，就是我最喜歡的地理啦！沒錢到處旅遊看地圖神遊總可以吧！第一年合格的科目可以保留到第二年，既然可以減免一科，第二年當然是繼續努力囉！花了我半年的時間把日本高中歷史課本反覆看了3、4遍，所有的人名、事件都稍有印象後提槍上陣，看到考卷時簡直樂不可支，考題剛好大部分都是我在書中看過的，想說這一年應該是篤定了吧！放榜時，中國語那一科竟然沒過，就差這一科耶！耶！耶！
腦袋瓜裡閃過第一次考時一位從事導遊工作多年的老先生說：「日中翻譯簡單得要死，是中國人就一定會過」，好啦！我承認我不是中國人。
結果又要捲土重來，第三次除了沒過的中國語之外，還要考第一年的地理。這回發憤圖強說什麼也要把中國語給考過，把學校老師發的翻譯資料全部拿出來背，就不信老娘考不贏你，哼。
考試當天，可能是習慣了一點也不緊張，臨考前準備把手機關機，拿起來一看「you got a mail」，咱家老爺心血來潮寄了個簡訊「壓力別太大，放輕鬆去考，這回若沒考過，我們可以再試直到考過為止」，吼！老娘最怕這種溫情牌，不說不緊張，一說眼眶就濕潤，考卷發下來幾分鐘了還是眼前一片模糊，「不行，不行，要振作起精神」。不過看到地理考題，心裡發慌「糟糕怎麼一堆沒看過的地名？」心想這次又完了，回到家也不敢說。沒想到筆試放榜時，竟然過了！
接下來要準備口試，因為全心全意準備筆試對口試一點概念也沒有，打電話跟翻譯學校老師求救，只聽得電話那頭一陣騷動。回學校拿考古題時，我人還沒出聲呢，辦公室裡先發現我的老師們已經恭喜聲此起彼落，大家可興奮得很，一付我已經勝券在握的樣子。想問老師考試的方式，結果都在閒話家常，回家翻了翻考古題才發現口試會先用中國語考，然後留一題用日文問，開始擔心自己的日文不知道行不行得通。
口考為了避免作弊，主試學校用了許多方法將大家拆散開來，一個跟一個緊迫盯人，原本不緊張的最後也被搞得緊張兮兮，將輪到我時前一位考生步出考場時的神情嚇了我好大一跳，像是在說「完了完了」，進去才發現今年的題目太大很不容易回答，題目是聽懂了但要在短時間內把答案有系統的陳述真是不簡單，老實說考完心情很沮喪。哈哈，沒想到放榜日學校老師已經先一步幫我查看榜單，立刻來電道賀。是的，やっと三度目の正直になった。
收到大考中心寄來的成績單，終於可以篤定自己上榜。不過我還是要抱怨一下，大考中心的成績單都只有「合格」「不合格」等字眼，沒有任何其他資訊，像是中國語考題中各大題的評分結果可參考，這樣怎麼知道自己應該如何補強不足的地方呢？特別是成績單打開只有大大的「不合格」三個字，看起來很刺眼呢！
有興趣考通譯案內士者可參考日本政府觀光局網頁
留言列表
