雲淡風輕

看了第10期的交換日記，實在是心有戚戚焉，
邊看邊笑出聲，還口中念念有詞：對對•••就是這樣沒錯！
玫怡講到她的法文程度，我就想起我悲慘的學外語經驗。
因為耳朵重聽，即使講中文都不見得聽懂對方在說些什麼，更不用說外語了，
為此，常讓耳朵利到可以聽得見蟑螂鼓動翅膀聲音的妹妹氣得火冒三丈。
話說，N年前去美國遊學跟妹妹一起住時，有時候會外出吃飯，
也就免不了會與當地居民接觸。
有一回深夜在一家墨西哥快餐店用餐，
坐隔壁桌的黑人老外一付醉醺醺的樣子對著手機破口大罵，
剛到美國的我還搞不清楚狀況，以為要出人命了，心想美國怎麼這麼不安全，
不趕快逃離該處，命休已！草草用完餐，火速離開現場。
隔幾天在電話中與朋友聊到此事，在一旁聽的妹妹笑到倒地不起，
原來黑人老外只是要對方來餐廳接他，但時間太晚對方不肯。我卻聽成他要讓對方不利，
天呀！這是哪門子跟哪門子！再不然就是把powder聽成butter，hotel說成hospital，
也因為這樣莫名其妙的多了好幾個綽號。

來到日本更慘，日文中有太多的短音、長音，
拼音看似相同，讀法不一樣意思就完全不一樣，如：びょういん跟びよういん，
看出來哪裡不一樣了嗎？一樣都是よ，一個小寫一個是大寫；
前者的意思是「病院」，後者是「美容院」，這還比較好分辨。
難的是短音跟長音，對我的耳朵來說這兩者根本沒差，完全聽不出來哪個是哪個，
寫片假名的時候，長音符號常常亂畫搞不清楚正確位置應該擺在哪，
也因為這樣常常跟人家雞同鴨講。
唉∼學語言果然還是要有天賦的！