雲淡風輕

上週正逢三連休　　又恰巧是賞楓季節

離東京最近的賞楓景點莫過於高尾山了

於是與朋友相約　　搭京王線４０分鐘就抵達

由於有了前次的經驗　　一到高尾山口先買回程票再說

～給想當口譯者的學習分享～

在日中翻譯專門科上了大半學期後　　歸納出了幾個結論

一、我不適合當口譯　　

原因：聽力不佳、無法短時間集中精神、短期的記憶也不佳、好缺都被前輩佔走了　

二、在日本翻譯比較好賺

今天一定要抒發一下一肚子的鳥氣

廚房的電燈已經壞了有半年以上了吧

換了新燈管也高興不到幾天　　又不亮了

想想　　是變電器的問題嗎？　　上週末正巧在百元店看到變電器

毫不遲疑立刻買回家試試　　結果．．．用了三天又不亮了　　　

來到日本後，我很驚訝於大熊的敏銳度，

總覺得他身上好像裝有雷達一樣，隨時掃描前後左右，

一有物體接近立刻彈開。

去超市採買時，十次有九次他會把我拉開讓人家過，哈哈！

不知道是我太不敏感呢？還是日本人走路太輕？

這次回國突然多出了許多時間　　但卻異常的忙碌

除了協會的活動順利進行外　　意想不到的收穫是身心靈終於比較平衡了

一直有個感受　　會生病不是生理上的問題　而是心理失去了平衡

薬を飲んでから、初めての診査なので、ちょっとドキドキした。

医者さんは薬の飲む状況、副作用などを聞き、特に問題ないと言った。

「CT検査はいつする予定でしょうか？」

「今回は無いよ。普通は半年に一回CT検査をする予定だ。」と医者さんは言った。

「どうして？この検査のために一週間の休みもとりましたよ。」

週末跟大熊外出逛逛　　大熊總會問我要不要買些衣服

但我總提不起興致

原因是我是個超級不懂得美感的「莊下俗」

看到琳瑯滿目的衣服　　別人是眼睛閃閃發亮　　恨不得鑽到衣堆裡

昨晚吃著漢堡餅〈漢堡外沾麵包屑放入熱鍋裡炸〉時　　大熊又不自覺地說「多桑喜歡這道菜」

老實說　「多桑喜歡．．．」這類話我已聽了許多

像是　　茶泡飯、王將的煎餃、小魚乾、柿子等等

好奇的我免不了多問了幾句「你怎麼這麼清楚多桑的喜好？那加桑呢？」

大熊聳聳肩　　一付莫宰羊的表情

為什麼我會在這個時間上線寫網誌呢？

哈哈　因為電腦被我霸佔了　　才怪！

平常這個時候都是大熊掛在網上　　看看２ｃｈ、線上新聞或網拍

昨晚突然很想唱中文歌曲　　腦海中浮現的是「周蕙」兩個字

毫不遲疑立刻從櫃子裡抽出周蕙精選集

一邊跟著亂哼　　一邊思索著如何把中文文章翻譯成日文

突然　　熟悉的旋律傳入耳裡　　一時感動不已

「約定」這首歌的內容看似平淡　　在我聽來卻越發珍惜這得來不易的情感

週日上午出門採買前　　大熊更新了桌上型電腦的軟體

回家後　　只見他不斷的重開機　　然後三次後電腦就出現了藍色螢幕　　一動也不動地掛掉了

不死心的他　　打電話詢問了服務人員

經過了前期猛水法的洗禮

發現如果希望自己的翻譯能力要能提升　　不只日文要好　　母語中文的基礎更要紮實

這時就非常怨自己為什麼沒有多讀點書　　真是書到用時方恨少啊

每每在翻譯的時候　　抓破頭也想不出個仔來

有時還會覺得自己有點像「邯鄲學步」　　學了這個忘了那個

又到了桂花綻開的季節

騎單車外出的路上　　總有淡淡的桂花香飄送過來

桂花小巧可愛　　若不是熟悉桂花的香味　　還真不曉得是哪裡來的呢！

記得老家原本的空地上　　也有株老桂樹　　聽說是曾祖父親手栽種的

話說弟弟初次來到日本

因為上課的關係　　第一天只得由他自己自行到武田神社、昇仙峽〈山梨縣甲府〉一遊

之後正逢日本三連休　　我也跟著到處逛逛囉！

先是到淺草寺　　這次應該是第三遍了吧

自大熊介紹了「餃子王將」　　就再也忘不了它的美味

所以這次趁著弟弟來訪　　當然要一起共享囉

點了我最愛的炒飯跟煎餃〈這兩樣深受大熊及大熊爸的好評〉